Onore a te Maria onore a te
Piena di Grazia
Onore a te Maria onore a te
il Signore è con te
Benedetta sei tu tra le donne
benedetto è il Frutto
del tuo grembo Gesù
Chaire Maria
Chaire Maria
Santa Maria Santa Maria
Madre del Signore
prega per noi prega per noi
noi figli tuoi
ora e nell’ora del nostro ritorno
del nostro ritorno
alla casa del Padre
Chaire Maria
Chaire Maria
Spiegazione del testo
Dopo secoli di riflessioni, movimenti spirituali, concili e pratica devozionale, la versione italiana del testo dell’Ave Maria, traduzione letterale dal latino, è stata approvata dalla Congregazione per il Culto Divino l’11 aprile 1971. Questo è il testo: Ave Maria piena di grazia / il Signore è con te / Tu sei benedetta fra le donne / e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù / Santa Maria / Madre di Dio / prega per noi peccatori / adesso e nell’ora della nostra morte / Amen.
La preghiera a Maria attinge nella prima parte alla sorgente evangelica (Luca 1,28.42), nella seconda a quella più umana e travagliata della tradizione e della teologia ecclesiale.
Con profondo e amante rispetto per la storia, il cammino, la ricerca, la cura nel costruire man mano nei secoli questa seconda parte della preghiera a Maria, si è cercato, umilmente, senza incrinarne la bellezza e la forza, senza tradire il significato profondo e teologico dell’Ave Maria, di proporre un’ulteriore crescita e maturazione al testo, affinché la dolcissima Madre Maria e il meraviglioso popolo di Dio possano incontrarsi in queste parole nel modo più spirituale ed evangelico possibile.
Partendo dal testo in lingua latina della preghiera, così tanto pregata e amata dal popolo di Dio, si è cercato, dove possibile, di sollevare e illuminare ulteriormente il senso delle antiche parole con la luce splendida degli ancora più antichi testi biblici ed evangelici.
Questa proposta nasce da un profondo amore e onore per Maria, dolcissima Madre di Gesù e dell’umanità, per amore della Parola, per amore del popolo che Dio ama.
Testo per la preghiera
Chaire Maria
Onore a te Maria
piena di grazia
il Signore è con te
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto è il frutto
del tuo grembo Gesù
Santa Maria
Madre del Signore
prega per noi
figli tuoi
ora e nell’ora
del nostro ritorno
alla casa del Padre